twitter

Como se diz...


Dizer o que pensa:
A cantar las cuarenta




Estragar, “melar”:
Aguar la fiesta




Ficar muito surpreso:
Alucinar en colores




Dormir à vontade:
A pierna suelta




Desviar do assunto:
Andar por las ramas


Como tirar doce de bebê:
¿Debo dar o no el chupete al niño
¡ Cómo quitarle un dulce a un niño!

Só sei que nada sei (Sócrates):
Yo solo sé que no sé nada.

O que fazer da minha vida?
¿Qué hacer de mi vida?

Quem vencerá?
¿Quién vencerá?

O relógio não despertou esta manhã.
El reloj no ha sonado esta mañana.

Tinha muito trânsito.
Había mucho tráfico.

A maioria das ruas estão em obras.
La mayor parte de las calles están en obras.

Nesta zona é quase impossível encontrar um estacionamento.
En esta zona es casi imposible encontrar un aparcamiento.

Desculpe-me por favor.
Disculpe, por favor.

Perdoe-me.
Perdón.

Sinto muito.
 Lo siento mucho.

Desculpe fazê-lo(a) esperar.

Disculpe por hacerlo(a) esperar.

De onde és
¿De dónde eres?

O que você faz?
¿Qué hace?

Onde moras?
¿Dónde vives?

Qual é o teu nome?
¿Cómo es tu nombre?

Quantos anos tens?
¿Cúantos años tienes?

És casado(a)?
¿Eres casado(a)?

Você tem filhos?
¿Tiene hijos?

Você tem namorado(a)?
¿Tiene novio(a)?